1
00:00:48,679 --> 00:00:50,305
آنها خیلی زیبا هستند، تام.

2
00:00:57,354 --> 00:00:58,605
خدایا

3
00:00:58,689 --> 00:01:00,107
- اوه، نه.
- چی؟

4
00:01:01,233 --> 00:01:02,234
شعرم را جا گذاشت

5
00:01:02,317 --> 00:01:03,944
اوه، نه.

6
00:01:04,570 --> 00:01:05,571
باور نکردنی

7
00:01:06,238 --> 00:01:08,824
با او طرح را مرور کردم
سه بار

8
00:01:08,907 --> 00:01:12,911
اما می دانید، این چیزها اتفاق می افتد.
بنابراین، ... بیش از حد به او سخت نگیرید.

9
00:01:13,745 --> 00:01:14,997
آره حدس میزنم حق با شماست

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,295
دوباره آن را بخوانید.

11
00:01:27,009 --> 00:01:29,344
"بهترین راز نگهداری شده نیوانگلند."

12
00:01:29,428 --> 00:01:30,637
نه برای مدت طولانی.

13
00:01:31,763 --> 00:01:33,599
اینجا به دنبال استارباکس نباشید.

14
00:01:33,682 --> 00:01:36,018
به جلو بپرید
به بخش مربوط به تاکستان مارتا.

15
00:01:38,353 --> 00:01:41,607
"خلیج بیوه
تاکستان مارتا بعدی است."

16
00:01:43,942 --> 00:01:44,943
این همه چیزی است که در مورد آن می گوید.

17
00:01:45,027 --> 00:01:46,320
-آره میدونم
- این واقعاً یک "قسمت" نیست.

18
00:01:46,403 --> 00:01:47,654
بسیار خوب، فقط به خواندن ادامه دهید.

19
00:02:03,879 --> 00:02:04,880
حال، این…

20
00:02:06,173 --> 00:02:07,174
این…

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,383
این چیزی است که
Widow's Bay باید مزه ای داشته باشد.

22
00:02:09,968 --> 00:02:10,969
واقعا

23
00:02:11,053 --> 00:02:13,555
مدتی طول کشید تا بفهمم چگونه از آن استفاده کنم.

24
00:02:13,639 --> 00:02:15,807
خوب ارزشش را داشت

25
00:02:16,391 --> 00:02:19,561
فقط... کسی آن را سفارش نمی دهد.

26
00:02:20,938 --> 00:02:22,397
من خیلی برای این کار گذاشتم، تام.

27
00:02:22,481 --> 00:02:23,815
- من نمی دانم -
- میدونم من می دانم.

28
00:02:23,899 --> 00:02:26,318
و تو خواهی ساخت
پول شما و سپس مقداری.

29
00:02:26,401 --> 00:02:30,781
گردشگران این آخر هفته می آیند،
و سپس خبر منتشر خواهد شد.

30
00:02:30,864 --> 00:02:32,533
فرصت های زیادی در راه است…

31
00:02:38,789 --> 00:02:40,791
ویک، رفیق خیلی طولانیه

32
00:02:42,918 --> 00:02:44,294
بچیر، چه خبر است؟

33
00:02:45,212 --> 00:02:46,213
سلام. سلام!

34
00:02:46,296 --> 00:02:48,423
رزق و روزی من همین است، ای پسر عوضی!

35
00:02:48,507 --> 00:02:50,384
من پسر عوضی نیستم!

36
00:02:50,467 --> 00:02:52,344
من همین الان این مکان را آماده کردم،
و ما کاملا رزرو شده ایم.

37
00:02:52,427 --> 00:02:53,637
باشه، ویک.

38
00:02:53,720 --> 00:02:55,013
بیا برایت قهوه بیاوریم

39
00:02:55,097 --> 00:02:57,266
نه، شما نمی توانید اجازه دهید مردم اینجا بمانند.

40
00:02:57,349 --> 00:02:58,350
نه مسافرخانه

41
00:02:58,433 --> 00:03:01,728
مسافرخانه درست نیست!

42
00:03:01,812 --> 00:03:03,605
ویک! ویک! ویک، بیا!

43
00:03:03,689 --> 00:03:05,065
- اول رسیدم اینجا!
- اوه، خدای من.

44
00:03:05,148 --> 00:03:06,525
- نه نه!
- ویک

45
00:03:07,568 --> 00:03:08,569
مراقب باش!

46
00:03:11,405 --> 00:03:12,531
شما خوبی؟

47
00:03:16,118 --> 00:03:18,495
باشه، ویک. بریم بخوابیمش

48
00:03:18,579 --> 00:03:20,622
نه! نه، نه، نه.

49
00:03:20,706 --> 00:03:24,418
مسافرخانه خالی از سکنه است.

50
00:03:24,501 --> 00:03:25,586
و شهردار شما…

51
00:03:25,669 --> 00:03:28,130
شهردار شما احمق است

52
00:03:28,213 --> 00:03:30,424
- او را تنها بگذار، لوفتیس.
- آره، او را تنها بگذار.

53
00:03:30,507 --> 00:03:32,676
- او بی ضرر است.
- ... همه ما را می کشند.

54
00:03:32,759 --> 00:03:35,345
آره، او به ما اهمیتی نمی دهد.
او خودخواه است.

55
00:03:35,429 --> 00:03:37,723
او یک احمق خودخواه است!

56
00:03:37,806 --> 00:03:39,141
خیر

57
00:03:39,224 --> 00:03:40,475
بسیار خوب.

58
00:03:44,688 --> 00:03:45,856
باشه، مردم میدونی چیه؟

59
00:03:45,939 --> 00:03:47,816
فکر کنم بهش اجازه میدیم
کمی خنک شود

60
00:03:47,900 --> 00:03:49,193
چگونه او می تواند پنجره را پایین بیاورد؟

61
00:03:49,276 --> 00:03:51,612
- چون او در دستبند نیست.
- او هرگز پا به داخل نگذاشته بود

62
00:03:51,695 --> 00:03:53,030
- توسط خودش
- البته، من.

63
00:03:53,113 --> 00:03:54,489
نه نمیشه بهش اعتماد کرد

64
00:03:54,573 --> 00:03:56,241
او این کار را فقط برای پول انجام می دهد!

65
00:03:56,325 --> 00:03:57,659
البته به خاطر پول این کار را نمی کنم!

66
00:03:57,743 --> 00:03:59,661
- من به دنبال همه ما هستم.
- چون اون یکی از ما نیست.

67
00:03:59,745 --> 00:04:00,746
او یک ترسو است!

68
00:04:00,829 --> 00:04:02,289
لعنت به تو، هیک احمق!

69
00:04:08,545 --> 00:04:12,299
- اوه من یک هیک هستم. متوجه شدید منظورم چیست؟
- من... نکردم…

70
00:04:12,382 --> 00:04:14,551
- معلومه که نداشتم…
- همه شنیدید که او این را گفت!

71
00:04:14,635 --> 00:04:17,012
شنیدی که چی گفت!

72
00:04:17,094 --> 00:04:18,387
- من…
- شنیدی!

73
00:04:18,471 --> 00:04:21,933
من هیک نیستم!

74
00:04:25,646 --> 00:04:27,814
کجا داریم می رویم؟ من نمی خواهم بروم!

75
00:04:27,898 --> 00:04:29,358
او فقط باید آن را بخواباند.

76
00:04:31,985 --> 00:04:33,403
از همه ممنونم

77
00:04:36,198 --> 00:04:38,367
- باور نکردنی
- فقط یک سیرک.

78
00:04:52,256 --> 00:04:53,674
هی، جینی فقط برداشتن

79
00:05:01,348 --> 00:05:03,350
خوب، شنیدم که روز زیادی سپری کردی.

80
00:05:04,560 --> 00:05:05,561
شنیدی؟

81
00:05:06,937 --> 00:05:09,690
میدونی چقدر سخته
برای دریافت آن مقاله بود؟

82
00:05:09,773 --> 00:05:10,858
می دانم، می دانم.

83
00:05:10,941 --> 00:05:12,693
یک ذره شکرگزاری نیست.

84
00:05:12,776 --> 00:05:14,695
و اون مرد لعنتی…

85
00:05:14,778 --> 00:05:18,448
اوه، شما ویک را می شناسید
ساده ترین راه را نداشته است.

86
00:05:19,658 --> 00:05:22,494
بنابراین او فقط باید انجام دهد
هر جهنمی که بخواهد

87
00:05:22,578 --> 00:05:23,871
و مردم فقط او را دوست دارند؟

88
00:05:25,289 --> 00:05:27,291
خب میدونی
مردم این اطراف از تغییر می ترسند.

89
00:05:28,500 --> 00:05:32,004
و هنگامی که خداوند گله ای را جمع کند،

90
00:05:33,171 --> 00:05:34,464
او یک چوپان را صدا می کند.

91
00:05:38,051 --> 00:05:40,053
اوه، پس الان دارید با آن تماس می گیرید.

92
00:05:40,137 --> 00:05:42,764
- اوه، درسته
- حتما، حدس می زنم. اما یعقوب 4:6.

93
00:05:42,848 --> 00:05:44,933
بلا، بلا، انجیل، کتاب مقدس، شما می دانید.

94
00:05:45,017 --> 00:05:46,018
درسته

95
00:05:46,768 --> 00:05:48,478
میخوای بیای یه نوشیدنی؟

96
00:05:48,562 --> 00:05:50,689
- برداشتن برای ایوان.
- باشه دفعه بعد

97
00:05:50,772 --> 00:05:51,773
دفعه بعد.

98
00:05:52,441 --> 00:05:54,109
اوه، هی…

99
00:05:56,403 --> 00:05:58,238
احتمالا باید
درها را در شب قفل نگه دارید

100
00:05:59,364 --> 00:06:00,449
- ببخشید؟
- زنگ.

101
00:06:00,532 --> 00:06:03,076
منظورم این است که بیایید صادق باشیم، احتمالا
ایوان بود و من با او صحبت خواهم کرد.

102
00:06:03,160 --> 00:06:05,078
اما هر دوی ما می دانیم که هیچ فایده ای ندارد.

103
00:06:05,162 --> 00:06:07,164
- ناقوس... ناقوس کلیسا؟
- آره

104
00:06:07,247 --> 00:06:09,208
رزماری و پاتریشیا هم بیدار شدند.

105
00:06:10,876 --> 00:06:12,336
تام، این غیرممکن است.

106
00:06:12,419 --> 00:06:13,837
اوه، تو پسرم را ندیده ای.

107
00:06:17,132 --> 00:06:18,133
شما خوبی؟

108
00:06:19,801 --> 00:06:21,178
آره من خوبم

109
00:06:22,763 --> 00:06:23,764
برو خونه پیش پسرت

110
00:06:30,604 --> 00:06:32,231
آیا کتی این را کیف کرده است؟

111
00:06:32,314 --> 00:06:33,982
نه، کیفش کردم

112
00:06:36,527 --> 00:06:37,694
متشکرم.

113
00:06:43,700 --> 00:06:44,701
"هیک احمقانه."

114
00:06:57,840 --> 00:06:58,882
منظورم این نبود

115
00:06:58,966 --> 00:07:00,300
من واقعا این کار را نکردم.

116
00:07:00,384 --> 00:07:01,885
و من می دانم که تو…

117
00:07:02,928 --> 00:07:04,429
همه شما به ویک وفادار هستید،

118
00:07:05,305 --> 00:07:06,932
اما این او را درست نمی کند.

119
00:07:08,058 --> 00:07:13,647
الان فصل جدیدی داریم
و آن مسافرخانه اشکالی ندارد.

120
00:07:13,730 --> 00:07:15,482
اتفاقات بد زیادی آنجا افتاده است.

121
00:07:15,566 --> 00:07:17,734
بله، این درست است.

122
00:07:18,318 --> 00:07:19,695
اما آن را خالی از سکنه نمی کند.

123
00:07:19,778 --> 00:07:21,697
من هرگز کسی را در معرض خطر قرار نمی دهم.

124
00:07:21,780 --> 00:07:23,115
پس چرا آنجا نمی مانی؟

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,119
می خواهی هزینه اتاق من را بپردازی، ال؟

126
00:07:27,202 --> 00:07:30,163
- همه وارد می شویم.
- آره

127
00:07:30,247 --> 00:07:31,665
عالیه من مشتاقانه منتظر آن هستم.

128
00:07:33,292 --> 00:07:34,293
امشب

129
00:07:35,669 --> 00:07:38,046
بچه ها من پسرم تو خونه دارم

130
00:07:42,676 --> 00:07:44,052
بهانه خوبی

131
00:07:47,681 --> 00:07:49,016
باشه انجامش میدم

132
00:07:49,558 --> 00:07:52,603
اگر این چیزی است که لازم است،
من امشب آنجا می مانم.

133
00:07:52,686 --> 00:07:54,688
شما باید در سوئیت کاپیتان بمانید.

134
00:07:54,771 --> 00:07:55,772
چی؟

135
00:07:55,856 --> 00:07:57,065
عقلش را از دست داد

136
00:07:57,566 --> 00:07:58,984
خانواده اش را با تبر گرفت.

137
00:07:59,067 --> 00:08:01,278
البته بعد از آن سوئیتی را به نام او نامگذاری کردیم.

138
00:08:01,361 --> 00:08:04,740
- چیز دیگری؟
- "هورنتس فیتزجرالد ناسپاس."

139
00:08:04,823 --> 00:08:06,992
آیا او همان خانمی بود که از پنجره افتاد؟

140
00:08:07,075 --> 00:08:08,577
زن زشتی که از عروسی اش فرار کرد.

141
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
پشتیبان گیری از طریق یک پنجره
و به مرگ او افتاد.

142
00:08:11,038 --> 00:08:14,708
اگر سه بار بگویید "هورتس زشت"،
بازتاب ناسپاس او را خواهید دید.

143
00:08:15,751 --> 00:08:18,420
میدونی من اینو میپرسم
ما شروع به زیر سوال بردن این روایات می کنیم.

144
00:08:18,503 --> 00:08:21,423
زن ستیزی در هوا وجود دارد.
بیشتر از یک بو.

145
00:08:21,924 --> 00:08:24,092
- اینها را نمی نویسی.
- اوه ببخشید

146
00:08:24,176 --> 00:08:26,970
- اوه، شب سال نو، 1962، فاجعه.
- آره

147
00:08:27,054 --> 00:08:29,097
سر جان رینولد در ابله.

148
00:08:29,181 --> 00:08:30,599
اون قاتل دلقک سال 51

149
00:08:30,682 --> 00:08:32,768
اوه، آره
این مردی بود که دلقک ها را کشت؟

150
00:08:32,851 --> 00:08:34,602
نه، قاتل بود
که لباس دلقک پوشید!

151
00:08:34,686 --> 00:08:36,063
اوه متاسفم

152
00:08:36,145 --> 00:08:39,191
او باید زمانی را در آن فضای خزیدن بگذراند.

153
00:08:39,274 --> 00:08:40,359
آره

154
00:08:40,984 --> 00:08:42,402
مرسی رزماری

155
00:08:42,486 --> 00:08:45,280
تمام راه تا پشت هم.
نه نیمه راه، گربه

156
00:08:45,364 --> 00:08:46,698
مشکلی نیست چیز دیگری؟

157
00:08:46,782 --> 00:08:48,283
او خرج نمی کند
تمام شب آنجا

158
00:08:49,451 --> 00:08:50,744
کرت می‌توانست او را ببندد.

159
00:08:53,956 --> 00:08:55,207
باشه انجامش میدم

160
00:08:55,290 --> 00:09:00,045
اما وقتی این کار را انجام می دهم، همه این صحبت ها متوقف می شود، درست است؟

161
00:09:00,546 --> 00:09:01,547
شما آن را رها کردید.

162
00:09:02,047 --> 00:09:04,091
شما به گردشگران اجازه می دهید در آرامش در آنجا بمانند.

163
00:09:04,591 --> 00:09:05,592
موافق؟

164
00:09:06,552 --> 00:09:08,846
بله، حدس می زنم. آره مطمئنا

165
00:09:09,513 --> 00:09:10,973
بسیار خوب. متشکرم.

166
00:09:14,101 --> 00:09:15,102
انجامش نده

167
00:10:08,447 --> 00:10:11,283
عالی
باب در 9 به 7 در انتهای 7 قرار دارد.

168
00:10:12,201 --> 00:10:14,828
بوستون امیدوار است که کسری را تا 2 حفظ کند.

169
00:10:16,455 --> 00:10:19,416
گوش کن، من…
من باید امشب در مسافرخانه بمانم

170
00:10:19,499 --> 00:10:22,836
تا مطمئن شوی همه چیز هست
به منظور گردشگران

171
00:10:23,962 --> 00:10:25,881
صبر کنید، تور... واقعاً توریست ها می آیند؟

172
00:10:26,882 --> 00:10:28,800
بله. پس…

173
00:10:31,261 --> 00:10:33,013
شما شب را در روث سپری خواهید کرد.

174
00:10:34,056 --> 00:10:35,057
خیر

175
00:10:36,558 --> 00:10:37,684
لعنتی نه

176
00:10:37,768 --> 00:10:40,812
نه بیا اون خیلی پیره لطفا

177
00:10:40,896 --> 00:10:42,272
لطفا من نمیخوام برم

178
00:10:42,356 --> 00:10:43,357
متاسفم

179
00:10:48,862 --> 00:10:49,863
در واقع، خوب است.

180
00:10:52,366 --> 00:10:54,034
-صبر کن صبر کن چی درست کردی؟
- ها؟

181
00:10:54,117 --> 00:10:55,577
- چی؟ من میرم بسته بندی کنم
- نه،

182
00:10:55,661 --> 00:10:57,871
این بهانه ای نخواهد بود
برای بیرون رفتنت…

183
00:10:57,955 --> 00:10:59,706
- ساندویچ من رو نخور!
- ... اصلاً ...

184
00:11:00,207 --> 00:11:03,335
قراره اونجا زنگ بزنم
و چک کردن در طول شب!

185
00:11:18,058 --> 00:11:19,643
این مکان من را عصبانی می کند

186
00:11:21,186 --> 00:11:22,187
باشه، موفق باشی!

187
00:12:11,486 --> 00:12:13,864
من برخی از آنها را پایین آوردم
آنهایی که تحریک کننده تر هستند، همانطور که شما پرسیدید.

188
00:12:14,990 --> 00:12:16,992
این تحریک آمیز نیست؟

189
00:12:22,623 --> 00:12:23,624
اون چیه؟

190
00:12:23,707 --> 00:12:24,791
آنها از شما می خواهند که از آن فیلم بگیرید.

191
00:12:25,792 --> 00:12:27,669
می گویند این تنها راه است
آنها مطمئناً خواهند دانست

192
00:12:27,753 --> 00:12:29,004
باشه

193
00:12:29,087 --> 00:12:32,883
خوب، کلیدها را به من بدهید
به سوئیت کاپیتان

194
00:12:38,222 --> 00:12:40,724
یک نوار افتخاری در سالن وجود دارد.

195
00:12:40,807 --> 00:12:43,477
تو اسمت را امضا کن
روی فرم و بگویید چه نوشیدید.

196
00:12:43,560 --> 00:12:45,270
- فهمیدم
- یک دوربین امنیتی وجود دارد

197
00:12:45,354 --> 00:12:47,231
بنابراین من می دانم
اگر آنچه را که گرفته اید را وارد نکنید.

198
00:12:48,273 --> 00:12:49,775
این واقعاً یک سیستم افتخار نیست.

199
00:12:59,201 --> 00:13:01,370
ماری امروز یک گردش سریع به آن داد.

200
00:13:02,037 --> 00:13:06,124
AC وجود ندارد، اما او گذاشت
یک فن روی میز برای کنترل آب و هوا.

201
00:13:07,042 --> 00:13:09,545
دو صندلی وجود دارد، انتخاب شما.

202
00:13:10,170 --> 00:13:15,551
برخی از چیزهای مختلف محلی
و ملحفه و صابون در حمام.

203
00:13:16,134 --> 00:13:18,554
شما کیسه ها را داخل نمی آورید
برای مهمانان؟

204
00:13:20,472 --> 00:13:21,473
لعنتی

205
00:13:31,358 --> 00:13:32,776
در صورت نیاز در خانه در دسترس خواهم بود.

206
00:13:32,860 --> 00:13:34,444
صبر کن، اینجا نمی مانی؟

207
00:13:35,070 --> 00:13:37,072
اگر یک مهمان به چیزی نیاز داشته باشد چه؟

208
00:13:37,155 --> 00:13:38,991
سپس آنها می توانند در خانه به من برسند.

209
00:13:40,993 --> 00:13:41,994
شب

210
00:13:47,165 --> 00:13:48,166
شب

211
00:14:23,869 --> 00:14:24,870
خب،

212
00:14:24,953 --> 00:14:27,372
من نمی فهمم
چرا ما نمی توانیم آخر ماه جولای را ترک کنیم.

213
00:14:27,456 --> 00:14:28,457
با تشکر

214
00:14:29,041 --> 00:14:31,627
خوب، تا روز کارگر از اینجا بیرون می آییم.

215
00:14:32,252 --> 00:14:33,754
لوفتیس بیش از حد درخواست می کند.

216
00:14:33,837 --> 00:14:36,131
گوش کن می دانم، می دانم.

217
00:14:38,759 --> 00:14:39,760
کمی بخواب

218
00:14:40,594 --> 00:14:41,595
دوستت دارم

219
00:14:43,764 --> 00:14:45,349
حرکت به جایی؟

220
00:14:51,480 --> 00:14:52,731
به زودی که بتوانم.

221
00:14:55,359 --> 00:14:56,360
هوشمند.

222
00:15:13,293 --> 00:15:14,878
به Widow's Bay خوش آمدید.

223
00:15:14,962 --> 00:15:16,588
اینجا چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

224
00:15:17,548 --> 00:15:19,800
با من بیا، من به تو نشان خواهم داد.

225
00:15:37,234 --> 00:15:38,318
چی؟

226
00:17:20,963 --> 00:17:22,547
فرم را پر کنید.

227
00:17:48,782 --> 00:17:50,951
هورتنس زشت

228
00:17:51,451 --> 00:17:53,370
هورتنس زشت

229
00:17:53,996 --> 00:17:56,957
هورتنس زشت

230
00:18:17,686 --> 00:18:22,149
یک، دو، سه، چهار، پنج.

231
00:18:26,904 --> 00:18:28,739
بیا لعنتی!

232
00:19:06,985 --> 00:19:08,195
شانسی نیست

233
00:19:18,622 --> 00:19:19,623
سلام.

234
00:19:20,624 --> 00:19:22,084
سلام سلام، روت. این تام است.

235
00:19:22,167 --> 00:19:23,710
فقط در ایوان چک کردن.

236
00:19:23,794 --> 00:19:25,170
اوه، سلام، تام.

237
00:19:25,254 --> 00:19:26,255
من برم پیداش کنم

238
00:19:26,880 --> 00:19:27,923
عالیه متشکرم.

239
00:19:28,006 --> 00:19:29,007
ایوان؟

240
00:19:30,008 --> 00:19:31,009
ایوان؟

241
00:19:31,885 --> 00:19:33,720
ایوان، پدرت در حال تلفن است.

242
00:19:34,555 --> 00:19:36,682
ایوان، این بابای توست.

243
00:19:40,978 --> 00:19:42,479
اوه نمیدونستم این پای رو گذاشتم

244
00:19:42,563 --> 00:19:46,191
اوه خدای من اوه آسیب زیادی ندید

245
00:19:46,775 --> 00:19:47,776
باشه

246
00:20:24,730 --> 00:20:28,483
هشت، هفت، شش، پنج،

247
00:20:28,567 --> 00:20:31,403
چهار، سه، دو، یک

248
00:20:31,486 --> 00:20:34,239
سال نو مبارک!

249
00:21:26,917 --> 00:21:27,918
سلام؟

250
00:21:30,671 --> 00:21:31,672
سلام؟

251
00:21:40,305 --> 00:21:41,306
سلام؟

252
00:21:44,142 --> 00:21:46,436
یعنی من هستم... تو کی هستی؟

253
00:21:46,520 --> 00:21:48,522
تو چی... اینجا چیکار میکنی؟

254
00:21:49,106 --> 00:21:50,232
اینجا چیکار میکنی؟

255
00:21:51,942 --> 00:21:54,236
مسافرخانه به من نگفت
هر کس دیگری اینجا خواهد بود

256
00:21:55,529 --> 00:21:57,406
آیا او معمولا
مهمانان را به یکدیگر اعلام کنید؟

257
00:21:58,365 --> 00:21:59,449
اوه خدای من

258
00:22:00,284 --> 00:22:01,577
من ویلیام هستم

259
00:22:03,453 --> 00:22:04,663
من تام هستم.

260
00:22:04,746 --> 00:22:08,166
شما خوبی؟
به نظر می رسد می توانید از نوشیدنی استفاده کنید.

261
00:22:08,250 --> 00:22:10,878
- یک بار افتخاری در طبقه پایین وجود دارد.
- نه ممنون

262
00:22:11,545 --> 00:22:12,838
یعنی ممنون اما…

263
00:22:16,550 --> 00:22:17,551
شب بخیر

264
00:22:49,374 --> 00:22:50,709
با من بیا

265
00:22:52,419 --> 00:22:53,420
لعنتی!

266
00:22:55,339 --> 00:22:56,757
تو خوبی همسایه؟

267
00:22:58,884 --> 00:23:00,552
دوربین برای چیست؟

268
00:23:03,472 --> 00:23:05,807
میدونی چیه؟
من ... حتی نمی توانم وارد آن شوم.

269
00:23:10,812 --> 00:23:12,814
می‌دانی، من قبلاً به خلیج بیدو رفته‌ام.

270
00:23:12,898 --> 00:23:15,317
برای لعنتی خوب بود
برای یک بار سفارش یک کاپوچینو

271
00:23:16,902 --> 00:23:18,195
بله.

272
00:23:18,278 --> 00:23:19,363
که… متشکرم.

273
00:23:19,446 --> 00:23:20,614
خدایا

274
00:23:20,697 --> 00:23:22,533
از شنیدن این حرف یک نفر احساس خوبی دارد.

275
00:23:24,493 --> 00:23:26,495
پس ... پس چه چیزی شما را این بار به اینجا می آورد؟

276
00:23:26,578 --> 00:23:28,705
اوه من کار میکنم
برای یک شرکت مهندسی سازه

277
00:23:28,789 --> 00:23:31,416
- شهر ما را برای بازرسی اسکله استخدام کرد.
- درسته

278
00:23:31,500 --> 00:23:33,377
آره برای گسترش

279
00:23:33,460 --> 00:23:36,296
آره به نظر می رسد شما انتظار دارید
کشتی های خیلی بیشتری از اینجا خارج می شوند، ها؟

280
00:23:36,797 --> 00:23:37,881
این امید است.

281
00:23:38,382 --> 00:23:40,133
خب، این خیلی روی شانه های شماست.

282
00:23:40,217 --> 00:23:42,135
من مطمئن هستم که رای دهندگان شما هیجان زده هستند.

283
00:23:44,179 --> 00:23:45,180
نه؟

284
00:23:46,557 --> 00:23:47,766
آنها کار را آسان نمی کنند.

285
00:23:48,725 --> 00:23:50,978
خوب، آنها باید مقداری از شما قدردانی کنند.

286
00:23:51,061 --> 00:23:52,479
آنها شما را به عنوان شهردار انتخاب کردند.

287
00:23:55,107 --> 00:23:56,900
من بدون رقیب دویدم

288
00:23:59,027 --> 00:24:00,279
این شرم آور است، تام.

289
00:24:05,325 --> 00:24:07,202
بسیار خوب. امتحان کردن شانسم

290
00:24:09,496 --> 00:24:12,332
- اوه! نه.
- باشه در اینجا ما می رویم.

291
00:24:12,416 --> 00:24:15,127
"اوه اوه. رئیس جوانتر بابا
امروز سر او فریاد زد.»

292
00:24:16,211 --> 00:24:17,296
- چی؟
- چی؟

293
00:24:18,213 --> 00:24:19,882
حالا باید سه فاصله به عقب برگردم.

294
00:24:19,965 --> 00:24:23,260
- باشه تو بلند شدی شما بروید.
- باشه

295
00:24:23,927 --> 00:24:26,180
رول... بغلت تا ببینی
اگر همسایه خانه باشد."

296
00:24:27,389 --> 00:24:28,390
بیا همسایه

297
00:24:29,600 --> 00:24:30,976
بله!

298
00:24:31,059 --> 00:24:32,394
توسط همسایه ذخیره شده است.

299
00:24:32,477 --> 00:24:34,021
یکی دو سه چهار

300
00:24:34,104 --> 00:24:35,105
ممنون، مرد

301
00:24:35,189 --> 00:24:36,982
در اینجا ما می رویم.

302
00:24:37,858 --> 00:24:39,193
«بابا روز بدی داشت.

303
00:24:39,276 --> 00:24:41,695
- شش فاصله به عقب برگرد».
- اوه مرد من در زیرزمین هستم.

304
00:24:43,113 --> 00:24:44,615
دارم له میشم

305
00:24:48,702 --> 00:24:50,495
بله، او یک محلی بود.

306
00:24:50,579 --> 00:24:52,581
مامانم اهل سرزمین اصلی بود.

307
00:24:53,415 --> 00:24:55,375
آنها زمانی با هم آشنا شدند که او در یک تور اسکرو بود.

308
00:24:55,459 --> 00:24:56,460
اوه ها

309
00:24:56,543 --> 00:24:58,962
اما او قطعا
نتوانستم کاری کنم که با او کار کند.

310
00:24:59,046 --> 00:25:02,674
بنابراین، من در آن بزرگ شدم،
من در ماساچوست بزرگ شدم.

311
00:25:02,758 --> 00:25:04,760
اما تابستان هایم را اینجا گذراندم.

312
00:25:07,054 --> 00:25:08,972
من از آن تابستان ها می ترسیدم.

313
00:25:09,056 --> 00:25:10,474
- واقعا؟
- آره

314
00:25:10,557 --> 00:25:11,934
او چقدر بد بود؟

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,604
یعنی…

316
00:25:17,314 --> 00:25:18,649
بدترین مرد دنیا نیست

317
00:25:18,732 --> 00:25:22,402
فقط خیلی از…
راه رفتن روی پوسته تخم مرغ، می دانید؟

318
00:25:22,486 --> 00:25:23,654
اوه، من.

319
00:25:24,738 --> 00:25:26,865
وقتی بزرگتر شدم زیاد صحبت نکردم.

320
00:25:27,574 --> 00:25:29,034
وقتی مریض شد برگشت.

321
00:25:29,993 --> 00:25:30,994
با همسرم آشنا شد

322
00:25:31,995 --> 00:25:33,205
استراحت تاریخ است

323
00:25:34,248 --> 00:25:36,041
پسر خوش شانسی که اصلا برگشتی

324
00:25:36,124 --> 00:25:37,125
آره

325
00:25:42,673 --> 00:25:45,676
میدونی، فقط خیلی وقتها این کار رو میکرد
بعد از چند نوشیدنی به خانه بیا،

326
00:25:45,759 --> 00:25:47,010
پرتاب این…

327
00:25:49,471 --> 00:25:52,599
فقط همین داستان های ترسناک
در مورد جزیره

328
00:25:52,683 --> 00:25:54,017
یعنی گند بودم…

329
00:25:54,518 --> 00:25:56,019
من برای شنیدن خیلی جوان بودم.

330
00:25:59,273 --> 00:26:00,983
آن پسر هرگز نباید بچه دار می شد.

331
00:26:05,195 --> 00:26:07,197
او در شش سالگی من را نرم صدا کرد.

332
00:26:13,871 --> 00:26:18,125
من همیشه می گفتم، می دانید، تنها چیزی است
این جزیره نفرین شده اعتیاد به الکل است.

333
00:26:21,879 --> 00:26:23,130
تو باید مراقب باشی

334
00:26:24,882 --> 00:26:27,301
آنها شما را با خود به پایین می کشانند
اگر به آنها اجازه دهید

335
00:26:29,094 --> 00:26:33,557
لعنتی بیهوده به عقب،
كوچك مغز و شهري.

336
00:26:34,725 --> 00:26:39,479
بگذار همه در جهنم بپوسند
و تماشا کن که همه آنها در حال سوختن هستند.

337
00:26:47,362 --> 00:26:48,697
شاید زیاد مشروب خورده باشم.

338
00:26:54,286 --> 00:26:57,331
گوش کن من دو چیز را درست می دانم.

339
00:26:57,831 --> 00:26:59,750
یکی، تو شهردار بزرگی هستی.

340
00:27:00,375 --> 00:27:01,460
نه، نه، نه. اوه

341
00:27:03,337 --> 00:27:04,630
من این چیزها را می دانم.

342
00:27:04,713 --> 00:27:05,714
و دو،

343
00:27:06,924 --> 00:27:09,218
چیزی به نام ارواح وجود ندارد
باشه؟

344
00:27:09,301 --> 00:27:11,053
وجود نداره... چی بود؟

345
00:27:11,136 --> 00:27:12,304
"هاریت فیتزجرالد"؟

346
00:27:12,888 --> 00:27:14,473
- هورتنس
- خب باشه

347
00:27:15,057 --> 00:27:17,559
هیچ هورتنسی قرار نیست ظاهر شود
در پنجره شما

348
00:27:17,643 --> 00:27:19,144
میدونی ناخدای قاتل دریا،

349
00:27:19,228 --> 00:27:20,812
جشن سال نو،

350
00:27:20,896 --> 00:27:22,564
منظورم «دلقک قتل» است…

351
00:27:23,941 --> 00:27:27,736
شاید همه آن چیزها واقعی بودند
در یک نقطه، اما آنها دیگر نیستند.

352
00:27:28,320 --> 00:27:29,321
پس…

353
00:27:30,322 --> 00:27:32,074
بسیار خوب. به رختخواب.

354
00:27:33,242 --> 00:27:34,451
من می گویم،

355
00:27:35,452 --> 00:27:38,455
شما چک لیست کوچک آنها را تمام می کنید
و به آنها نشان دهید که چه کسی مسئول است.

356
00:27:39,373 --> 00:27:40,374
به سلامتی

357
00:27:41,416 --> 00:27:42,584
به سلامتی

358
00:27:45,754 --> 00:27:47,381
خوب، احتمالا بهترین.

359
00:27:48,173 --> 00:27:49,842
باشه بسیار خوب.

360
00:27:50,509 --> 00:27:51,552
یک خوب داشته باشید.

361
00:27:51,635 --> 00:27:52,803
- شب
- شب

362
00:27:59,351 --> 00:28:00,352
من خوبم

363
00:29:33,654 --> 00:29:36,156
من در فضای خزیدن هستم.

364
00:29:43,914 --> 00:29:44,915
سلام؟

365
00:29:50,712 --> 00:29:51,964
ویلیام؟

366
00:29:56,009 --> 00:29:57,094
ویلیام؟

367
00:30:03,016 --> 00:30:04,017
سلام همسایه

368
00:30:05,352 --> 00:30:07,813
چی... چرا جواب منو ندادی؟

369
00:30:14,570 --> 00:30:15,904
به کمک نیاز دارید؟

370
00:30:15,988 --> 00:30:18,115
چی؟ نه! خیر

371
00:30:18,866 --> 00:30:20,576
نه، نکن... نکن... داخل نشو.

372
00:30:20,659 --> 00:30:21,702
نکن... من دارم میام بیرون!

373
00:30:21,785 --> 00:30:23,412
وارد نشو! نیای…

374
00:30:27,958 --> 00:30:29,334
اوه، نه!

375
00:30:42,014 --> 00:30:43,098
خودم در را قفل کردم.

376
00:30:43,182 --> 00:30:45,434
هر کی بود
باید یک کلید داشت، تام.

377
00:30:45,517 --> 00:30:46,518
چه…

378
00:30:47,269 --> 00:30:48,270
او…

379
00:30:49,021 --> 00:30:50,939
اوه، چیزی دیدی؟ شما…

380
00:30:51,023 --> 00:30:52,900
اوه تو کسی رو ندیدی
در فضای خزیدن، ها؟

381
00:30:52,983 --> 00:30:54,651
خوب، آیا رفتار من نشان می دهد؟

382
00:30:54,735 --> 00:30:56,904
که تازه با کسی نامزد کردم
داخل فضای خزیدن؟

383
00:30:58,071 --> 00:30:59,072
نگه دارید.

384
00:31:11,084 --> 00:31:14,755
من نمی فهمم. حالا ببین…
شاید من بودم... بودم…

385
00:31:15,255 --> 00:31:16,256
راه رفتن در خواب؟

386
00:31:16,340 --> 00:31:17,341
من می دانم. اوه من…

387
00:31:17,841 --> 00:31:19,635
گفت اسمش ویلیام است.

388
00:31:19,718 --> 00:31:20,802
ویلی

389
00:31:21,553 --> 00:31:22,971
دلقک.

390
00:31:23,680 --> 00:31:24,890
این کسی است که تو گرفتی، ها؟

391
00:31:25,516 --> 00:31:26,683
چیزی دیدی

392
00:31:27,851 --> 00:31:32,064
چیزی دیدی و
شما هنوز به مردم اجازه می دهید اینجا بمانند.

393
00:31:32,814 --> 00:31:34,608
- وایک با این مزخرفات شروع نکن.
- نه

394
00:31:34,691 --> 00:31:36,860
-صدات رو سر من بلند نکن.
- لعنتی هر سنتی که دارم

395
00:31:36,944 --> 00:31:39,071
- گذاشتم تو این مسافرخانه!
- من به شما می گویم اینجا یک تله است!

396
00:31:39,154 --> 00:31:40,447
این نیست!

397
00:31:40,531 --> 00:31:42,157
کاملاً خوب است.

398
00:31:42,241 --> 00:31:44,409
سپس به سوئیت کاپیتان می روید.

399
00:31:46,620 --> 00:31:47,621
کرت، فقط…

400
00:31:49,498 --> 00:31:53,335
فقط برو تو اتاق و بهش نشون بده
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

401
00:31:55,921 --> 00:31:58,090
وجود دارد. ببینید؟

402
00:31:59,174 --> 00:32:00,175
داخل.

403
00:32:00,801 --> 00:32:03,929
- چی؟
- برو داخل و در را ببند.

404
00:32:05,222 --> 00:32:07,266
ما می خواهیم... تا ده بشماریم.

405
00:32:13,647 --> 00:32:15,315
یک، دو، سه، چهار، پنج،

406
00:32:15,399 --> 00:32:17,317
شش، هفت، هشت، نه، ده.

407
00:32:18,694 --> 00:32:20,487
چه لعنتی؟
فکر کردم گفتیم ده ثانیه؟

408
00:32:20,571 --> 00:32:21,655
خوب ده بود

409
00:32:21,738 --> 00:32:23,490
فکر میکنی چقدر اونجا بودی؟

410
00:32:25,993 --> 00:32:28,745
- ده ثانیه
- پس چرا برای 30 برنمیگردی؟

411
00:32:28,829 --> 00:32:30,539
آیا می توانم حداقل اول غذا بخورم؟

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,624
لعنتی برای 30 ثانیه به غذا احتیاج داری؟

413
00:32:38,714 --> 00:32:42,467
لوفتیس، می دانید که وجود دارد
مشکلی در این جزیره وجود دارد

414
00:32:42,551 --> 00:32:45,387
الان با دو چشم خودت دیدی

415
00:32:46,138 --> 00:32:47,181
بیا پسر

416
00:32:48,140 --> 00:32:49,766
تو اینجا با من هستی

417
00:32:49,850 --> 00:32:51,101
دیدن آنچه که من می بینم.

418
00:32:53,395 --> 00:32:54,938
می توانید همین الان آن را لغو کنید.

419
00:32:58,942 --> 00:32:59,985
نه، نمی توانم.

420
00:33:00,068 --> 00:33:01,153
ما می توانیم.

421
00:33:02,196 --> 00:33:05,449
درست نیست کسی را به اینجا بیاوریم،
شما آن را می دانید

422
00:33:05,532 --> 00:33:06,867
جزیره الان بیداره

423
00:33:06,950 --> 00:33:08,410
خطرناکه

424
00:33:08,994 --> 00:33:09,995
بسیار خوب.

425
00:33:16,251 --> 00:33:17,252
همه چیز آماده است؟

426
00:33:36,313 --> 00:33:38,273
این چه جهنمی است؟

427
00:33:44,321 --> 00:33:45,739
این قالب سیاه؟

428
00:33:50,452 --> 00:33:51,578
قالب

429
00:33:54,039 --> 00:33:56,458
خوب، همین است، شما باید
در اثر مواجهه دچار توهم شده اند.

430
00:33:56,542 --> 00:33:57,543
خیر

431
00:33:58,085 --> 00:33:59,419
خیر

432
00:34:00,629 --> 00:34:04,716
شما فکر می کنید که می توانید
به این سرعت تحت تاثیر قرار می گیرند؟ خیر

433
00:34:04,800 --> 00:34:08,010
این را می توان در 72 ساعت اصلاح کرد، تام.

434
00:34:08,095 --> 00:34:11,014
و من همچنان مهر و موم خواهم کرد
این مجموعه برای اندازه گیری خوب.

435
00:34:16,478 --> 00:34:17,646
لوفتیس.

436
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
چطور شد؟

437
00:34:51,597 --> 00:34:52,597
خوب